Já faz um tempo que planejo escrever sobre os phrasal verbs mais comuns. Junto com as expressões idiomáticas, os phrasal verbs são muito importantes para se expressar como um falante nativo do inglês. Os verbos frasais são até mais importantes no inglês do dia-a-dia, porque com eles fala-se de forma informal, o que fazemos a toda hora em português.

Os phrasal verbs são uma característica muito interessante da língua inglesa: são verbos formados por 2 ou mais palavras. Por exemplo: para dizer o verbo “repetir” em inglês você pode usar “do over“. Duas palavras (do e over) quando juntas trazem um significado especial: repetir. Você também pode usar o verbo “repeat” do inglês, mas estaria falando de maneira mais formal.

Outro exemplo de como soar mais informal: você pode dizer “I’ll look into it”. Você usou “look into”. Já para ser mais formal você usaria “I’ll investigate it”. A tradução nos dois casos é a mesma “Vou investigar isso”, a diferença é como você soou para o seu interlocutor.

Resumo da ópera: ao usar phrasal verbs você está escolhendo ser mais informal. Ao usar verbos de uma só palavra, você está escolhendo ser mais formal. A escolha é sua e depende - é claro - do contexto, mas na maioria das vezes você poderá querer usar os phrasal verbs.

E aqui vai a lista dos 85 verbos frasais mais comuns ou usados, de acordo com a lista fornecida no site Esl About. Alguns destes verbos podem ter mais de um significado, procuraremos tratar dos usos mais comuns.

Aqui está o índice de verbos frasais. Você poderá aprender os verbos lendo um por um, e à medida que eu escrever sobre estes verbos colocarei o link para o artigo específico. A idéia é comentar/explicar todos eles

Note que todos os verbos marcados com asterisco (*) são não-separáveis, por exemplo: “I called on Dan” é o correto e não “I called Dan on”. Os demais verbos podem ser usados juntos ou separados: “I brought the children up” OU “I brought up the children”, as duas formas podem ser usados. Para facilitar, tenha em mente que a maioria pode ser separado.

• Ask out: ask someone to go on a date
• Bring about: cause
• Bring up: 1) rear children 2) mention or introduce a topic
• Call back: return a telephone call
• Call in: ask to come to an official place for a special reason
• CALL OFF: cancel
• Call on*: 1) visit 2) ask a student a question in class
• Call up: call on the telephone
• CATCH UP (WITH)*: reach the same position or level as someone
• Check in*: register at a hotel
• Check into*: investigate
• Check out: 1) borrow a book from a library 2) investigate
• Cheer up: make (someone) feel happier
• Clean up: make clean and orderly
• Come across*: find by chance
• Cross out: draw a line through
• Cut out: stop an annoying activity
• Do over: repeat
• DROP BY*: visit informally
• Drop in (on)*: visit informally
• Drop off: leave something/someone somewhere
• Drop out (of)*: stop going to school or class
• Figure out: find the answer by logic
• Fill out: complete a form
• Find out: discover information
• Get along (with)*: to have a good relationship with
• Get back (from): 1) return from somewhere 2) receive again
• Get in, get into*: 1) enter a car 2) arrive
• Get off*: leave any vehicle
• Get on*: enter any vehicle
• Get out of*: 1) leave a car 2) avoid some unpleasant activity
• Get over*: recover from an illness
• Get through*: finish
• Get up*: arise from bed, a chair etc.
• Give back: return something to someone
• Give up: stop doing something
• Go over*: review or check
• Grow up*: become an adult
• HAND IN: submit an assignment
• Hang up: 1) stop a telephone conversation 2) put up clothes on a line or a hook
• Have on: wear
• Keep out (of): not enter
• Keep up (with)*: stay at the same position or level
• Kick out (of): force (someone) to leave
• Look after*: take care of
• LOOK INTO*: investigate
• Look out (for)*: be careful
• Look over: review or check
• Look up: look for information in a reference book
• Make up: 1) invent 2) do past work
• Name after: give a baby the name of someone else
• Pass away*: die
• Pass out: 1) distribute 2) lose consciousness
• Pick out: select
• Pick up: 1) go to get someone 2) take in one’s hand
• Point out: call someone’s attention to
• Put away: remove to an appropriate place
• Put back: return to original position
• Put off: postpone
• Put on: dress
• Put out: extinguish a cigarette, fire
• Put up with*: tolerate
• Run into: meet by chance
• Run across: find by chance
• Run out (of): finish a supply of something
• Show up*: appear, come to
• Shut off: stop a machine, equipment, light etc.
• Take after*: resemble
• Take off: 1) remove clothing 2) leave on a trip 3) leave the ground (aeroplane)
• Take out: 1) take someone on a date 2) remove
• Take over: take control
• Take up: begin a new activity
• TEAR DOWN: demolish, reduce to nothing
• Tear up: tear into many little pieces
• Think over: consider
• Throw away: discard; get rid of
• Throw out: discard; get rid of
• Throw up: vomit
• Try on: put on clothing to see if it fits
• Turn down: decrease volume
• Turn in: 1) submit classwork 2) go to bed
• Turn off: stop a machine, equipment, light etc.
• Turn on: start a machine, equipment, light etc.
• Turn out: extinguish a light
• Turn up: increase volume or intensity